La traduction est comme une femme --- lorsqu'elle est belle, elle n'est pas fidèle; lorsqu'elle est fidèle, elle n'est pas belle

Så har jeg samlet en del anmeldelser af den nyeste Nesser. Information skriver: "Velfortalt spænding om kærlighed fra en af Nordens store krimiforfattere, Håkan Nesser." Politiken siger: " ... denne ekstremt læseværdige romanpause i serien om den gode Gunnar Barbarotti, Nessers p.t. foretrukne hovedperson." Og Jyllandsposten (som ikke er helt så begejstret som de andre) skriver: "Sådan noget ligner simpelthen billig spekulation i sentimentalitet, som alle andre end boulevardpressen og Hollywoods B-hold burde være hævet over. Men Håkan Nesser er, ved vi fra tidligere, en fremragende forfatter, med sikker sans for en god historie og en stilistisk evne, der alene gør ham værd at læse."

Anmeldelser kan læses under artikler.

En af Nessers ældre tekster er nu ved at blive oversat til dansk. Det er en ganske litterær ting, men som altid også en bog, som Nessers mange læsere kan glæde sig til nu også at få på dansk. Oversættelsen bliver færdig i løbet af april. Og bogen ventes at udkomme (måske) inden sommerferien 2010.

Så er der en ny oversættelse på vej ud. En alenestående roman fra Håkan Nesser med titlen "Ormene på Carmine Street". Som man kan læse i anmeldelsen på Dagens Nyheter: "Manhattan er for en stor dels vedkommende befolket af fiktive mænd og i lidt mindre omfang af fiktive damer. De vandrer rundt på gaderne og avenuerne med deres sjæle fulde af huller. Et helt nyt medlem af denne skare er Erik Steinbeck, forfatter i eksil og hovedperson i Håkan nessers nye roman." Der er grund til glæde sig for læseren.