La traduction est comme une femme --- lorsqu'elle est belle, elle n'est pas fidèle; lorsqu'elle est fidèle, elle n'est pas belle

Så er vi i gang igen med en ny oversættelse. En alenestående roman fra Håkan Nesser med titlen "Maskerne på Carmine Street". Som man kan læse i anmeldelsen på Dagens Nyheter: "Manhattan er for en stor dels vedkommende befolket af fiktive mænd og i lidt mindre omfang af fiktive damer. De vandrer rundt på gaderne og avenuerne med deres sjæle fulde af huller. Et helt nyt medlem af denne skare er Erik Steinbeck, forfatter i eksil og hovedperson i Håkan nessers nye roman." Der er grund til glæde sig for læseren.

Hvis du har været i Bilka eller hos boghandleren - hvis du har læst Jyllandsposten eller Fyens Stiftstidende - så ved du det allerede. Tredje bind i Barbarotti-serien er udkommet. I øvrigt sammen med et par genoptryk af nogle af Håkan Nessers bedste bøger - Kim Novak badede aldrig ved Genesareth og Og Piccadilly Circus ligger ikke i Kumla.

Endnu en skildring af nogle af de tilsyneladende små og næsten skjulte eksistenser, som Nesser holder så meget af, og som han altid er i stand til bygge op, således at man kan se deres helt specielle storhed.

Så er den danske tekst stort set færdig til nummer tre i Nessers fantastiske serie. Den kommer til at hedde "En beretning om hr. Roos". Og den er (sagde oversætteren) lige så finurlig og sær og eftertænksom som de to foregående.

Hvis du ikke kan vente, så kan du se lidt om den blandt andet på den her (meget morsomme) lille hjemmeside: KymlingeNytt